Alpha 1 News

Ο ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ Moustaki .


O Ζωρζ Μουστακί, Γάλλος τραγουδιστής και συνθέτης έφυγε σάν σήμερα στις 23 Μαΐου του 2013. Είχε γεννηθεί στις 3 Μαΐου του 1934 στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. . «Ο Αντώνης Καλογιάννης τραγουδά Moustaki»
Η μοναδική ολοκληρωμένη δουλειά του Γάλλου τραγουδοποιού στα ελληνικά κυκλοφόρησε από την Polygram το 1979, με ερμηνευτή τον Αντώνη Καλογιάννη, τίτλο «Ο Αντώνης Καλογιάννης τραγουδά Moustaki» και δώδεκα τραγούδια με στίχους του Δημήτρη Χριστοδούλου (στις παρενθέσεις βρίσκονται οι αντίστοιχοι τίτλοι των τραγουδιών στα γαλλικά):
1) Στην καρδιά σε ζητώ (Grand pere)
2) Μοναξιά (Ma solitude)
3) Χορός (Dance)
4) Οι αγάπες περνούν (Les amours finissent un jour)
5) Το ταξίδι (Voyage)
6) Ο μέτοικος (Le meteque)
7) Μεσόγειος (Εn Mediterannee)
8) Γι' αυτούς που ζήσαν μόνοι (Portugal)
9) Είναι αργά (Il est trop tard)
10) Η λευτεριά μου (Ma liberte)
11) Πού τραβάν οι δρόμοι (Ou menent ces routes devant moi)
12) Η θάλασσα μου 'πε (La mer m'a donne)
Συζητώντας με το Στέλιο Κούλογλου ο Αντώνης Καλογιάννης θυμάται για αυτή τη συνεργασία:
Με τον Moustaki είχατε καλή συνεργασία;
Πολύ καλή. Πάρα πολύ καλή. Έκανα και δώδεκα τραγούδια δικά του σε ελληνική μετάφραση του θαυμάσιου Δημήτρη Χριστοδούλου και συναυλίες αρκετές και στο Παρίσι και στην Ελλάδα. Έκανα και τρεις συναυλίες στον Πανιώνιο. Δεν θυμάμαι πού αλλού. Καλή συνεργασία. Πολύ καλή. Δεν κοιτάζαμε αν το τραγούδι είναι καλό τότε. Το λέγαμε γιατί έτσι αισθανόμαστε. Όταν μιλάς για ένα πολύ καλό τραγούδι, «Είμαστε δυο», «Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα» ο Moustaki έλεγε «Nous sommes deux». Αυτό το πήρε ο γαλλικός λαός, Moustaki ήταν, το πήρε και έφτασε να λέει «τι λέει εδώ; Ποιο είναι το τραγούδι; Του Μίκη Θεοδωράκη. Και τι λέει;» Στη γλώσσα σας είναι, καθίστε να το μάθετε .